Metoda AD - pierwsze starcie

Agnieszka Drummer - o której ostatnio bardzo głośno na forach dot. nauki języka niemieckiego - otworzyła właśnie swoją platformę. Załapałam się na gratisowe testowanie programu i dostałam 101 pkt gratis (w sumie 5 pierwszych lekcji). Dziś przerobiłam pierwszą lekcję. Jest prosta jak drut i rzeczywiście zniechęca ("bo za proste"). AD dziwi, że chociaż ludzie mają 5 lekcji za friko, nie są ciekawi kolejnej. Oceniają po "okładce książki". Nota bene okładka nie zachęca - strona nie mami świetnym designem.
Powiem szczerze, że gdybym nie przeczytała tej osobistej notki dotyczącej reakcji ludzi , też pewnie bym dała sobie siana. Po pierwszej lekcji!!!

Jeśli ktokolwiek i kiedykolwiek zajrzy na mojego bloga, kieruję na stronę: kursyniemieckiego.de

Królik doświadczalny

Na nowo startuję z niemieckim. Dalej mieszkam w Niemczech i nie zapowiada się, że tak szybko się stąd zwinę (nawet jakbym chciała). Pozostaje "oswoić" rzeczywistość, zaangażować się w nią, zrozumień reguły gry.

Co mogłabym robić zamiast uczyć się niemieckiego?
Bujać w obłokach, narzekać na swój los, cofać się w rozwoju, popadać w deprechę, szukać pracy sprzątaczki.

Boję się chyba uczyć niemieckiego i angażować w niemiecki świat z jednego prostego powodu - nie chcę tu zostać. Boję się, że utkwię w świecie, którego nie czuję, nie rozumiem i który generalnie źle mi się kojarzy (z emocjonalną pustką, brakiem przyjaznych ludzi, własną niezaradnością, zagubieniem i "tyraniem" przez osoby bliskie).

Nie zauważam jednego, że nie wsiąknę w coś, co mi nie odpowiada. Będę uciekać, będę szukać alternatyw.
Wessanie przez niemiecki odkurzacz mi nie grozi! A tego właśnie lękam się najbardziej.

Moje doświadczenia z nauką języków wszelakich są bardzo nieprzyjemne. Wysiłek - tak, efektu brak i wewnętrznej/zewnętrzenj nagrody brak. Ja jestem bardzo łasa na prezenty, na karmienie mojej głowy endorfinami...

Obcy język wymaga dyscypliny, wysiłku, poświęcenia, zaangażowania, nienawidzi niesubordynacji, szybko zbija z pantałyku. Umie się odwdzięczyć tylko, jeśli oddasz mu się w pełni.
Próbowałam go polubić, zrozumieć, oswoić - ciągle gryzie.


Język obcy interesuje mnie jako żywa struktura, środek do porozumienia się z ludźmi. Nie mam obecnie żadnych kontaktów z Niemcami. Naturalnym jest, że mój mózg odrzuca przydatność języka niemieckiego.

Merk dir da! - Zapamiętaj to sobie!

Use it or lose it. Etwas gebrauchen oder etwas verfallen. Używać albo tracić.

Was musst du machen? Co musisz robić?
1. behalten und behielt. - zapamiętywać i zapamiętać
2. laut viederholen. - powtarzać na głos
3. sich einer Sache gewiss sein! - być pewnym!


Gute Nacht...

najważniejsze języki na świecie

Poniżej kilka stron, które mówią o świecie języków:

http://listverse.com/2008/06/26/top-10-most-spoken-languages-in-the-world/

http://www.antimoon.com/forum/t16792.htm

Niemiecki głos we mnie?

To wszystko psu na budę. Bezsens. Marnowanie czasu i nerwów. Podczas, gdy ja siedzę przy książkach, wszystko we mnie krzyczy: dość, to nudne, męczące, oczy mnie bolą i tak jutro wszystkiego zapomnisz.
Diabeł, podjudzacz, leń, demotywator. Jestem totalnie wkurwiona, że mój niemiecki język jest aż tak bezgłośny, prawie niemy. Nie ma ujścia w realnych sytuacjach życiowych, nie mam gdzie go ćwiczyć. Może wejdę na buusu.com i poczatuję? Kurwa, musi być jakieś wyjście z tej edukacyjnej beznadziei.

Artikel, Nomen, Deklination, Präposition

Witam!

Do mojej listy top 100 używam książki: Gramatyka niemiecka - ćwiczenia dla początkujących Stanisław Bęza.
Oswoiłam trochę używanie Artikel, deklinację rzeczowników i zaimki.

Czasownik jest podstawowym budulcem języka i podręcznikowo od niego się właśnie zaczyna, ale ja mam problem z przypadkami i tymi krótkimi słowami typu auf an durch zu etc.

Teraz pozostaje powtarzanie. Dużo powtarzania, aż używanie tego wszystkiego wejdzie w krew, stanie się zautomatyzowane.

Nie mam zamiaru iść dalej, dopóki nie będę z palcem w dupie używać tej części języka.

Nie znaczy to, że mam do perfekcji piłować tylko to. Czuję jednak, że stąpam po kruchym lodzie, że jeśli teraz nie włożę więcej wysiłku, to wszystko się zaraz ulotni (jak już nieraz wcześniej).
Mam poczuć grunt, w miarę swobodnie poruszać się w obranym przez siebie temacie.

I tyle i aż tyle.

Nie uczę się według zasady: zakuć, zdać, zapomnieć. Nie uczę się po to, aby rozwiązańć bezbłędnie ćwiczenia z podręcznika Bęzy.
To ma być praktyczna wiedza. Ma służyć rozumieniu ludzi mówiących po niemiecku i ich rozumieniu mojego niemieckiego.

Grunt to ułatwiać sobie życie :

die Verben immer mit Akkusativ:

http://www.graf-gutfreund.at/daf/02grammatik/02nomen&pronomen/gr6_akkusativ.pdf

Twarde fakty

Przez kilka miesięcy wertowałam gramatykę języka niemieckiego. Wkuwałam Präposition, uczyłam się odmian, rozwiązywałam ćwiczenia. Nic mi to nie dało. Wszystko na sucho, bezgłośnie. Zaczęłam też kurs w VHS. Z perspektywy czasu uważam, że zabrakło mi determinacji, żeby wynieść coś z tej szkoły. Miałam tam kontakt z ludźmi i nie wykorzystałam tego.

Obecnie nadal nie mówię po niemiecku, moja cierpliwość do siebie i tego języka dogiega końca. Język niemiecki oczywiście nie jest niczemu winien. Tak o niego zadbałam, że jawi mi się tylko jako zlepek rrr ung und etc.

Zapracowałam na to, aby znaleźć się w tym, a nie innym punkcie. Oj długo na to pracowałam.
"Nie chce mi się" - rozsadza czaszkę, dni są coraz wolniejsze, bardziej nużące, mój wzrok coraz bardziej smutny i zrezygnowany.

Plutchard powiedział, że "umysł nie jest naczyniem, które trzeba napełnić, lecz ogniem, który trzeba rozniecić".
Bez zaangażowania, uwagi, troski i pracy nic nie będzie. Skoro jest to aż tak oczywiste, to dlaczego do diabła wciąż chcę iść na skróty, na przełaj, byle nie prosto do celu.

Moim celem jest komunikatywnie używać języka niemieckiego. Nie będę pisać doktoratu w tym języku.
To ważne rozróżnienie.
Przede wszystkim trzeba dużo MÓWIĆ, SŁUCHAĆ i POWTARZAĆ.

Od czego zacząć? Nie daj się zastraszyć. Potrzeba do k nędzy determinacji. Naprawdę imponują mi ludzie, którzy uczą się języków, bo to kochają, traktują jak wspinaczkę górską, rozwiązywanie zagadek. Dla nich pokonywanie trudności jest frajdą.

Przejrzałam kilka książek od języka niemieckiego, czytałam kilkadziesiąt blogów, zaczęłam nawet tłumaczyć książkę niemiecką słowo w słowo.
Teraz postanowiłam inaczej. Najpierw zaznajomię się i oswoję 100 najczęściej używanych słów w języku niemieckim (wg about.com). Listy czasem się różnią, mniejsza z tym.

Interesuje mnie samo słowo niemieckie - jego tłumaczenie w języku angielskim i zastosowanie gramatyczne.
Próbuję słuchać dźwięków, patrzeć na litery, formy, kombinować coś z gramatyką bez używania języka polskiego. Polski mi przeszkadza, rozleniwia i demotywuje.

Jestem w Niemczech i polskiego świata tutaj nie ma.

Napiszę jak mi poszło.....

Top 5

Five most usefull german words? 

•  English "the" for masculine gender:

DER (DES, DEM, DEN) is the most important word.

• Then we have "the" for feminine gender 

DIE (DER).

You use Capital letter for all Nouns! Only in German you have something like this!
So for example, you write:  der Mann (des Mann, dem Mann, den Mann) and die Frau (die Frau)

• Third word? English "and" ...and German UND. 

For example: der Mann und die Frau
 

• ! Next on the list we have IN (IM) (the same like in Eng.)

Der Mann und die Frau wohnen in der Box (where? wo? Dativ).

Watch out! IN (IM) (Dativ or Akkusativ Präposition = Dual Präposition) is not so simple...

It's depends what we want describe. If the sentence is about a place and give us an answear about a question where (wo?), we use Dativ form.
For example: Der Mann ist - wo?-  im (in dem) Haus (das Haus - Dativ form:  dem Haus).
If the sentence is about direction and give us an answear about a question in what way (wohin?), we use Akkusativ form.
For example: Die Frau geht - wohin - in die Schule. (die Schule - Akkusativ form: die Schule).

In have also questions : wie? (like what?) and wenn? (where?)

• And the last VON (VOM) - "from, of" (Dativ Präposition). 

Dracula von Vampires Family :)- of
Ich lerne von Montag bis  Sonntag. - from


5 Top : Der Mann und die Frau von  Familie Lauger wohnen in dem Box.

von Elfi Kirsa

Najgorzej zacząć czyli początków końca nie widać

Nauka niemieckiego wciąż się wlecze, efektów nie widać. Nie mam planów. Czytam chętnie bloga Agnieszki Drummer, która ewidentnie lubi ten język. Za co? Ot i zagadka. Nie mam wspólnych znajomych z którymi mogę się uczyć niemieckiego. Jestem tylko ja i mój "niemiecki demon", który ciągle szepcze mi do ucha: zaniedbujesz mnie, zemszczę się. Dalej w Niemczech. Codziennie kupuję "po niemiecku" paczkę fajek:
Ich möchte Marlboro Gold. Danke sehr. Tschüss. To wszystko. Trochę mało, trochę dennie.
Niemiecka rzeczywistość dalej obca i dalej mało przychylna. To mnie nie nastraja do nauki niemieckiego.
Nie wiem, czy mam zdolności językowe, czy nie. Ponoć język niemiecki nie jest jakiś bardzo trudny. Czytam blogi, próbuję się zmotywować. Dalej nie odpowiedziałam sobie na pytanie: dlaczego właściwie chcę się nauczyć tego języka i czy rzeczywiście, prawdziwie chcę? Bo jak ktoś naprawdę chce, to chyba coś robi, a nie tylko myśli i się dołuje. Przeczytałam dziś niezły tekst o samoedukacji na stronie: onaucejezykow.blogspot.com. Autorka tego bloga, poliglotka, pisze o świadomości technik działających w przypadku nauki języków obcych. Wniosek? Nigdy nie byłam samoukiem i marna jest moja wiedza o tym, jak się uczyć. Samodyscyplina jest mi obca. Zawsze ktoś mnie ganił kijem lub karmił marchewką, żebym coś robiła. Może język niemiecki mógłby stać się tworem własnej pracy, dla odmiany? Byłoby ciekawie...

die Zeit - ICzy czas jest kobietą?

die Zeit - die Zeit_en zur Zeit - w czasie, w czasach (ponoć można pisać również zurzeit) Es ist nur eine Frage der Zeit. - To tylko kwestia czasu (dosłownie: To tylko pytanie czasu) pytanie kogo? czego? WESSEN? czasu (Genitiv - DER Zeit) die Zeit an_halt_en - zatrzymać czas die Zeit züruck_dreh_en wollen - chcieć zatrzymać czas das hat Zeit - to może jeszcze poczekać in letzter Zeit - ostatnimi czasy in nächster Zeit - w najbliższym czasie kurze Zeit warten - czekać chwilę Słowa powiązane znaczeniowo: aktuell - aktualny der Tag (-e) - dzień ... http://www.youtube.com/watch?v=9OD2uJEy5CU - Was ist Zeit?